1
00:02:16,583 --> 00:02:17,416
Sam Kor
2
00:02:19,125 --> 00:02:22,541
NOVICE
3
00:02:22,666 --> 00:02:25,791
MILHA DE PEDRA NÃO. 55
4
00:04:39,791 --> 00:04:40,666
Pey,
5
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
Eu tenho que ir agora.
Wat tem tarefas para resolver.
6
00:04:49,666 --> 00:04:52,916
Se você tiver algum problema,
peça ajuda a Bhante.
7
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
Não tenha medo, Pey.
8
00:05:16,000 --> 00:05:17,166
Sua vagabunda.
9
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
Papai disse que você é uma vagabunda!
10
00:05:25,583 --> 00:05:27,125
Foi por isso que você fugiu
estar com aquele cara.
11
00:05:34,208 --> 00:05:35,791
Você não queria ficar comigo.
12
00:05:38,083 --> 00:05:39,666
Você nunca me amou de qualquer maneira!
13
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
Você pode dizer o que quiser.
14
00:05:46,458 --> 00:05:49,041
Acredite em tudo o que seu pai lhe disse
ou me chame de nomes,
15
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
mas nunca diga
que eu não te amo.
16
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
Se eu tivesse levado você comigo
desde o início,
17
00:06:04,333 --> 00:06:06,041
não teria acontecido assim.
18
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
Ninguém vai encontrar você aqui.
19
00:06:19,791 --> 00:06:21,541
Tee já fugiu.
20
00:06:27,583 --> 00:06:28,750
Depois que tudo se acalmar,
21
00:06:29,958 --> 00:06:31,666
Eu voltarei para você.
22
00:06:34,041 --> 00:06:35,166
Ok, Pey?
23
00:08:59,000 --> 00:09:00,166
Essa é uma árvore Nibung.
24
00:09:10,625 --> 00:09:11,791
Este tipo de palmeira
25
00:09:14,500 --> 00:09:17,083
é usado pelos aldeões
para o ritual do Fantasma Faminto.
26
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
Aconteceu à tarde.
27
00:09:19,541 --> 00:09:21,166
Você perdeu.
28
00:09:24,458 --> 00:09:27,333
Você já ouviu falar do ritual do Fantasma Faminto?
29
00:09:32,500 --> 00:09:34,666
É um ritual anual para fazer uma oferenda
para o fantasma faminto.
30
00:09:37,458 --> 00:09:40,750
As pessoas por aqui são supersticiosas.
31
00:09:41,416 --> 00:09:42,708
Você não está com medo, certo?
32
00:09:45,833 --> 00:09:47,208
É bom que você não esteja com medo.
33
00:09:53,375 --> 00:09:54,833
À medida que a lua minguante chega amanhã,
34
00:09:55,958 --> 00:09:57,500
eles vão se despedir.
35
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Por favor, abaixe-o.
36
00:12:06,375 --> 00:12:08,208
Essas ofertas são para o Fantasma Faminto.
37
00:12:09,666 --> 00:12:11,958
Você deveria estar defendendo
os dez preceitos budistas.
38
00:12:13,000 --> 00:12:14,875
Você não tem permissão para comer
durante este tempo.
39
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Solte!
40
00:12:25,916 --> 00:12:27,791
-Eu já fiz.
-O que você quer dizer com você deixou...
41
00:16:23,125 --> 00:16:23,958
Você...
42
00:16:26,291 --> 00:16:28,458
Vá se refrescar, é hora do café da manhã.
43
00:17:15,750 --> 00:17:17,625
O que aconteceu aqui?
44
00:17:18,375 --> 00:17:22,040
A árvore Binung caiu.
Isto é um mau presságio.
45
00:17:22,333 --> 00:17:24,540
Mau presságio? Eu nunca ouvi falar deste.
46
00:17:24,665 --> 00:17:26,708
Um fantasma faminto renascerá
47
00:17:26,790 --> 00:17:29,333
e em troca, uma alma será condenada.
48
00:17:30,833 --> 00:17:33,000
Um fantasma faminto renascerá.
49
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
Onde você pensa que está indo?
50
00:19:36,916 --> 00:19:39,791
Pelo menos fique mais uma noite
até que as coisas se acalmem.
51
00:19:40,416 --> 00:19:43,416
O Sr. Suwat me pediu para cuidar de você.
52
00:21:20,583 --> 00:21:23,208
Bhante usa esta caverna para meditação.
53
00:21:24,541 --> 00:21:26,541
Às vezes, outros monges vêm aqui
54
00:21:27,625 --> 00:21:30,666
para refletir sobre quaisquer irregularidades
eles podem ter cometido.
55
00:21:55,750 --> 00:21:57,958
Eu sei que você não gosta de ser forçado.
56
00:21:59,500 --> 00:22:01,416
Ninguém sabe.
57
00:22:02,875 --> 00:22:05,291
Mas devemos observar
os preceitos e regras.
58
00:22:05,833 --> 00:22:08,208
As regras nos impedirão de fazer coisas ruins.
59
00:22:09,583 --> 00:22:12,333
Alguns pecados são difíceis de perdoar
uma vez que você os cometeu.
60
00:22:12,750 --> 00:22:14,791
Tenho certeza que você entende isso bem.
61
00:22:21,666 --> 00:22:25,583
Orando e meditando aqui
lhe dará paz de espírito.
62
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Não importa o que aconteça,
63
00:22:41,083 --> 00:22:44,833
lembre-se que as coisas que você viu,
coisas que você vê agora,
64
00:22:45,458 --> 00:22:49,250
ou coisas que você verá,
eles existem, mas não são reais.
65
00:22:50,208 --> 00:22:51,833
Você deve permanecer focado e cuidadoso.
66
00:22:56,250 --> 00:23:02,666
ORAÇÕES POR PROTEÇÃO
PROTEJA SUA VIDA DA MORTE
67
00:23:29,291 --> 00:23:31,125
Hoje à noite eu pego o celular, certo?
68
00:23:31,500 --> 00:23:33,833
O que diabos há de errado com você, Tee?
Da última vez, você também pegou.
69
00:23:33,916 --> 00:23:35,083
É a minha vez desta vez!
70
00:23:35,333 --> 00:23:36,916
A bicicleta é minha, então quem manda aqui sou eu!
71
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
Mas sou eu quem está jogando as malditas pedras!
72
00:23:39,458 --> 00:23:40,625
Ei, um carro está chegando.
73
00:23:42,166 --> 00:23:43,416
Prepare-se.
74
00:23:44,791 --> 00:23:46,041
Mire bem, ok?
75
00:23:46,916 --> 00:23:47,833
Tudo bem.
76
00:23:55,083 --> 00:23:57,958
Você viu isso?
Quase capotou. Parar!
77
00:23:58,041 --> 00:23:59,125
Eu sei!
78
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
Ei.
79
00:24:06,166 --> 00:24:07,666
Pey, o celular é meu, certo?
80
00:24:07,875 --> 00:24:08,916
Droga.
81
00:24:25,250 --> 00:24:26,375
Pai!
82
00:24:27,083 --> 00:24:28,166
Pai!
83
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Pai!
84
00:24:31,208 --> 00:24:33,250
Pai!
85
00:24:33,375 --> 00:24:34,875
Pai!
86
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
Pai, por favor, não morra!
87
00:24:36,916 --> 00:24:38,041
Pai!
88
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Pai!
89
00:24:49,416 --> 00:24:50,250
Pai!
90
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
Pai, abra a porta.
91
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Pai!
92
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
Pai.
93
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
Pai.
94
00:25:07,791 --> 00:25:08,750
Pai!
95
00:25:09,208 --> 00:25:11,583
Pai, acorde!
96
00:25:11,875 --> 00:25:14,041
Não!
97
00:25:14,750 --> 00:25:16,833
Não!
98
00:26:38,666 --> 00:26:40,750
Não há nada que possamos fazer. Isso é carma.
99
00:27:28,750 --> 00:27:29,791
Quem é aquele?
100
00:27:32,916 --> 00:27:33,750
Caramba!
101
00:27:54,916 --> 00:27:56,083
Quem diabos é?
102
00:29:07,208 --> 00:29:08,125
Olá.
103
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
Mãe.
104
00:29:12,083 --> 00:29:13,250
Mãe.
105
00:29:14,041 --> 00:29:16,166
Desculpe.
106
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
Você pode me ouvir, mãe?
107
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
Mãe, me desculpe.
108
00:29:21,541 --> 00:29:23,166
Olá? Com quem você quer falar?
109
00:29:32,083 --> 00:29:33,833
Mãe!
110
00:29:34,333 --> 00:29:36,625
Mãe, me ajude.
111
00:29:37,083 --> 00:29:38,500
Mãe.
112
00:29:39,500 --> 00:29:40,833
Mãe.
113
00:29:55,916 --> 00:29:57,250
Pai.
114
00:29:58,833 --> 00:30:00,333
Pai.
115
00:30:01,833 --> 00:30:03,458
Pai, me desculpe.
116
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Pai.
117
00:30:07,000 --> 00:30:08,791
Pai, me desculpe.
118
00:30:16,708 --> 00:30:17,833
Pai.
119
00:31:45,083 --> 00:31:46,500
Como você está se sentindo?
120
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
Entediado.
121
00:31:49,958 --> 00:31:52,958
Não, estou perguntando se suas pernas
já ficou entorpecido?
122
00:31:53,125 --> 00:31:55,000
Ah, desculpe.
123
00:31:55,208 --> 00:31:56,916
Eles estão tão entorpecidos
que não consigo sentir nada.
124
00:31:57,208 --> 00:31:59,375
Vou tirar o pedaço de vidro.
125
00:32:01,000 --> 00:32:03,416
Você não precisava me dizer isso.
126
00:32:31,291 --> 00:32:36,166
GUARDA
127
00:32:44,375 --> 00:32:45,291
Obrigado.
128
00:32:53,791 --> 00:32:55,250
Com licença.
129
00:32:55,583 --> 00:32:57,166
Eu não pedi um quarto privado?
130
00:32:58,041 --> 00:32:59,875
Este quarto é basicamente privado.
131
00:33:03,541 --> 00:33:07,583
A cama da direita está quebrada.
Faz muito tempo que não é usado.
132
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
Quanto ao paciente da esquerda,
133
00:33:10,500 --> 00:33:12,166
estamos apenas esperando
para a última visita da família.
134
00:33:14,625 --> 00:33:17,458
Alguém ligou para minha família?
135
00:33:18,041 --> 00:33:19,833
Já entramos em contato com sua família.
136
00:33:19,916 --> 00:33:22,541
Eles chegarão em Bangkok
amanhã de manhã.
137
00:33:22,625 --> 00:33:24,500
-Eu vejo. Obrigado.
-OK.
138
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
Este paciente não sente
mais nada.
139
00:34:24,583 --> 00:34:26,291
Estarei de volta por volta das 19h.
140
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Se precisar de alguma coisa, por favor me ligue.
141
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
OK.
142
00:35:16,458 --> 00:35:19,291
O cérebro do paciente já
parou de funcionar.
143
00:35:19,750 --> 00:35:23,125
Ele ainda está vivo
por causa do respirador.
144
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
Cabe à família
145
00:35:26,250 --> 00:35:28,625
quanto tempo mais eles o querem
viver assim.
146
00:35:29,250 --> 00:35:32,750
Podemos ficar com nosso mestre por mais uma noite?
147
00:35:33,541 --> 00:35:37,541
Alguns de seus discípulos não chegaram
da província ainda.
148
00:35:37,958 --> 00:35:41,000
Como você desejar.
Quando estiver pronto, me avise.
149
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Com licença.
150
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
Obrigado.
151
00:39:13,458 --> 00:39:14,583
Sr.
152
00:39:16,958 --> 00:39:18,083
O que está errado?
153
00:39:19,500 --> 00:39:23,333
Sr. Arthit!
154
00:39:24,791 --> 00:39:27,250
Sr. Arthit! O que está errado?
155
00:39:28,375 --> 00:39:29,583
Sr. Arthit!
156
00:39:34,083 --> 00:39:35,125
Sr.
157
00:39:37,125 --> 00:39:38,291
Você está bem?
158
00:39:44,416 --> 00:39:45,750
Por favor, fique calmo.
159
00:39:47,583 --> 00:39:50,166
Ele ainda está deitado na cama?
160
00:39:51,250 --> 00:39:54,208
Claro. Ele não consegue se levantar e andar.
161
00:39:57,958 --> 00:39:59,958
Ele está deitado como sempre.
162
00:40:01,416 --> 00:40:03,000
Por favor, durma um pouco.
163
00:40:07,083 --> 00:40:10,125
Com licença. Posso mudar para outro quarto?
164
00:40:10,916 --> 00:40:13,875
Esta noite, você não pode.
Todos os quartos estão ocupados.
165
00:40:14,166 --> 00:40:17,625
Amanhã você terá alta.
Não fique estressado.
166
00:40:42,375 --> 00:40:46,041
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
167
00:40:46,750 --> 00:40:51,333
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
168
00:40:51,750 --> 00:40:55,291
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
169
00:40:55,416 --> 00:40:59,666
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
170
00:41:00,166 --> 00:41:03,875
agora e na hora da nossa morte.
171
00:41:04,375 --> 00:41:05,666
Amém.
172
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Ajuda!
173
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
Ajuda!
174
00:41:58,083 --> 00:42:00,583
Sr. Arthit, o que há de errado?
175
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Alguém, por favor ajude! Me ajude!
176
00:42:05,083 --> 00:42:06,958
Acalmar. Por favor, acalme-se.
177
00:42:07,041 --> 00:42:09,083
Aquele velho na cama ao lado levantou-se.
178
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
Quero outro quarto. Deixe-me ir.
179
00:42:11,333 --> 00:42:12,583
-Acalmar.
-Deixe-me ir.
180
00:42:12,791 --> 00:42:15,375
Quero trocar de quarto agora...
181
00:44:41,791 --> 00:44:42,833
É isso.
182
00:44:53,916 --> 00:44:55,708
Você dormiu bem ontem à noite?
183
00:44:57,333 --> 00:45:00,458
Ok, vou tirar o I.V.
184
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
Sua vadia! Não me toque!
185
00:46:45,208 --> 00:46:47,250
Como é que nenhum carro está parando?
186
00:46:47,458 --> 00:46:49,375
Neste país nenhum carro vai parar
se você apenas fizer isso.
187
00:46:53,833 --> 00:46:54,833
Um carro está chegando.
188
00:46:54,916 --> 00:46:56,083
Acene para baixo.
189
00:46:58,750 --> 00:47:01,000
Isso é tão divertido.
190
00:47:07,166 --> 00:47:09,208
Por favor, pare!
191
00:47:11,416 --> 00:47:13,083
Ver. Eu te disse.
192
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
O que há de tão engraçado?
193
00:47:14,500 --> 00:47:16,541
Bem, olhe para o seu rosto.
194
00:47:17,208 --> 00:47:18,625
Tudo bem, você faz isso então!
195
00:47:19,416 --> 00:47:22,041
Vamos, não fique bravo, ok?
196
00:47:23,500 --> 00:47:29,541
Para pegar carona neste país,
197
00:47:29,791 --> 00:47:31,458
você tem que fazer isso.
198
00:47:36,708 --> 00:47:38,291
Ei, um carro está chegando.
199
00:47:44,750 --> 00:47:47,958
Parar!
200
00:47:54,000 --> 00:47:56,375
Ver? Parou.
201
00:47:59,166 --> 00:48:00,125
Vamos!
202
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
Vamos embora. Não os pegue.
203
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
Tudo bem, mova-se.
204
00:48:55,500 --> 00:48:56,625
Eu sabia.
205
00:48:58,083 --> 00:48:59,208
Não temos escolha.
206
00:49:19,291 --> 00:49:20,958
Quando estivermos quase lá,
vamos expulsá-los.
207
00:49:51,083 --> 00:49:52,000
Quem é?
208
00:49:53,375 --> 00:49:54,625
-É a mamãe.
-Sua mãe?
209
00:49:54,708 --> 00:49:55,583
Sim.
210
00:49:55,666 --> 00:49:56,958
Olá, mãe?
211
00:49:57,750 --> 00:49:58,708
Sim.
212
00:49:58,791 --> 00:49:59,958
Estou bem.
213
00:50:00,166 --> 00:50:01,416
Como vai você?
214
00:50:03,500 --> 00:50:06,916
Há muitos peixes aqui.
215
00:50:07,916 --> 00:50:08,791
Sim.
216
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
Sim.
217
00:50:14,125 --> 00:50:15,500
Pare de causar problemas!
218
00:50:25,541 --> 00:50:26,375
Sim.
219
00:50:26,458 --> 00:50:28,083
Eu trouxe um monte de coisas.
220
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Sim.
221
00:50:36,333 --> 00:50:37,250
Ei.
222
00:50:39,625 --> 00:50:40,750
Seu telefone.
223
00:50:47,125 --> 00:50:47,958
Sim.
224
00:50:50,250 --> 00:50:51,208
O que está errado?
225
00:50:51,333 --> 00:50:52,750
Eu quero ir para casa.
226
00:50:57,125 --> 00:50:58,875
Está muito quente aqui.
227
00:50:59,291 --> 00:51:01,125
É sim.
228
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
Desligar.
229
00:51:31,333 --> 00:51:33,333
O que é isso?
230
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
O que está acontecendo?
231
00:51:38,333 --> 00:51:39,750
Você não quer parar e conferir?
232
00:51:47,125 --> 00:51:48,125
Ei, o que tem atrás?
233
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
Ei!
234
00:52:02,416 --> 00:52:04,666
PEQUENA BALEIA, FAZENDA DE MARISCO
235
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
Que porra é essa?
236
00:54:10,875 --> 00:54:13,000
Por que diabos você está aí parado?
Me dê uma mão!
237
00:54:17,708 --> 00:54:19,166
Estamos apenas descartando-os assim?
238
00:54:20,083 --> 00:54:21,625
Você vai esperar
para a polícia chegar?
239
00:54:27,166 --> 00:54:29,291
-Vou verificar o que está acontecendo.
-Não, não vá!
240
00:56:53,416 --> 00:56:54,541
Caramba!
241
00:56:58,708 --> 00:57:00,125
Você está traficando drogas agora?
242
00:57:02,416 --> 00:57:04,208
Eles vão me matar por isso.
243
00:57:10,750 --> 00:57:12,541
E você coloca isso no estômago deles?
244
00:57:13,458 --> 00:57:17,166
Você é um idiota ou o quê? Tão estúpido!
245
00:57:17,250 --> 00:57:19,166
Eu disse para você não se envolver com eles.
246
00:57:19,250 --> 00:57:21,416
Você nunca me escuta.
Você já ouviu?
247
00:57:21,500 --> 00:57:23,708
Você nunca ouve o que eu digo!
248
00:57:42,541 --> 00:57:44,833
É melhor você se cuidar
de todos os cadáveres.
249
00:57:45,916 --> 00:57:47,500
Eu cuidarei desses dois.
250
00:57:50,333 --> 00:57:51,166
Entre no carro!
251
00:57:53,541 --> 00:57:55,166
Mover! Você também!
252
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
Entre no carro!
253
00:58:04,083 --> 00:58:05,333
O que você está esperando?
254
00:58:09,750 --> 00:58:11,375
O que? Entre lá.
255
00:58:13,375 --> 00:58:14,333
Entre lá!
256
00:58:44,875 --> 00:58:45,791
Ei!
257
00:58:48,666 --> 00:58:49,750
Yuki!
258
00:58:51,416 --> 00:58:52,958
-Vamos!
-Yuki!
259
00:58:53,083 --> 00:58:54,041
Vamos!
260
00:58:54,791 --> 00:58:55,916
Levantar!
261
00:58:58,083 --> 00:58:59,208
Yuki!
262
00:59:05,041 --> 00:59:06,416
Eu disse levante-se!
263
00:59:07,083 --> 00:59:08,041
Pressa!
264
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Ei!
265
00:59:21,500 --> 00:59:23,375
Ei!
266
00:59:23,916 --> 00:59:24,875
Ei!
267
00:59:24,958 --> 00:59:26,666
Apresse-se agora!
268
00:59:31,666 --> 00:59:33,833
Ei!
269
00:59:34,875 --> 00:59:35,833
Ei!
270
00:59:40,083 --> 00:59:41,333
Vamos, rápido!
271
00:59:44,666 --> 00:59:45,791
Ei, rápido!
272
00:59:46,541 --> 00:59:49,375
Entre! Suba!
273
00:59:49,875 --> 00:59:50,791
Entre.
274
01:00:38,291 --> 01:00:39,333
Me ajude.
275
01:01:00,083 --> 01:01:00,958
Deixa para lá.
276
01:01:07,583 --> 01:01:08,458
Se apresse!
277
01:04:18,250 --> 01:04:19,208
Bondade.
278
01:06:57,833 --> 01:06:58,666
Afaste-se!
279
01:06:58,833 --> 01:06:59,875
O que você está fazendo?
280
01:06:59,958 --> 01:07:02,000
Saia do caminho. Eu disse mova-se!
281
01:07:02,208 --> 01:07:03,750
-Ele não é humano!
-Fique longe!
282
01:07:04,041 --> 01:07:04,875
Eu disse mova-se!
283
01:07:04,958 --> 01:07:06,875
O que você está dizendo? Eu não entendo.
284
01:07:07,125 --> 01:07:08,458
Ei! Eu disse para sair!
285
01:07:11,041 --> 01:07:13,833
Por que você o está protegendo?
Ele é um daqueles malditos monstros.
286
01:07:14,416 --> 01:07:15,416
Fique longe.
287
01:07:23,083 --> 01:07:24,166
Pare aí mesmo.
288
01:07:24,583 --> 01:07:25,708
A escolha é sua então!
289
01:10:52,958 --> 01:10:56,291
-Eu recomendo este de todos os carros.
-OK.
290
01:11:01,583 --> 01:11:03,250
Com licença.
Em que ano esse carro foi fabricado?
291
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
O ano de 2007. Mas o motor é o mesmo
como modelo deste ano.
292
01:11:08,666 --> 01:11:09,583
Eu vejo.
293
01:11:11,583 --> 01:11:13,458
Já sofreu algum acidente?
294
01:11:13,958 --> 01:11:16,250
Não se preocupe. O carro está em boas condições.
295
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
Eu era usado apenas para tarefas pessoais
e nunca sofreu um acidente.
296
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Pertenceu a apenas um dono
297
01:11:20,375 --> 01:11:23,041
e geralmente era usado para compras de supermercado.
298
01:11:23,833 --> 01:11:25,958
A antiga proprietária é dona de casa.
299
01:11:26,416 --> 01:11:28,791
Ela nem dirigiu
20.000 km ainda.
300
01:11:31,041 --> 01:11:33,541
Ainda parece novo,
por que o proprietário quis vendê-lo?
301
01:11:34,083 --> 01:11:35,541
Eles estavam se mudando para o exterior.
302
01:11:36,625 --> 01:11:39,375
Eu vejo. Posso dar uma olhada dentro
mais uma vez?
303
01:11:39,458 --> 01:11:40,500
Claro, vá em frente.
304
01:11:59,416 --> 01:12:01,250
OK. Eu gosto deste carro.
305
01:12:01,375 --> 01:12:02,208
Isso é bom.
306
01:12:02,291 --> 01:12:03,625
Vamos discutir o preço no escritório.
307
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
-Claro.
-OK.
308
01:12:19,500 --> 01:12:20,625
Olá.
309
01:12:22,541 --> 01:12:25,291
Você disse que nunca houve um acidente!
310
01:12:26,041 --> 01:12:27,166
Mentiroso!
311
01:12:28,625 --> 01:12:32,458
Por favor, acalme-se.
Podemos conversar lá dentro, por favor?
312
01:12:33,125 --> 01:12:34,500
Não há nada para discutir!
313
01:12:36,208 --> 01:12:37,750
Meu filho quase morreu
314
01:12:38,333 --> 01:12:39,791
por causa do seu maldito carro!
315
01:12:41,916 --> 01:12:43,000
Cadela!
316
01:12:43,541 --> 01:12:46,458
Leve seu carro de volta!
Eu não quero mais isso!
317
01:12:59,541 --> 01:13:03,083
SALVAMENTO
318
01:13:12,750 --> 01:13:15,958
Tia, o carro que
a mulher estava reclamando,
319
01:13:16,166 --> 01:13:17,750
você não repintou com cuidado?
320
01:13:18,000 --> 01:13:19,791
Como é que ela sabia que foi
em um acidente?
321
01:13:20,250 --> 01:13:24,458
Vamos,
Eu pessoalmente o inspecionei muitas vezes.
322
01:13:26,750 --> 01:13:28,708
Estou surpreso que ela tenha descoberto.
323
01:13:31,958 --> 01:13:35,541
Amanhã, pegue
para a concessionária do Sr. Thong
324
01:13:35,916 --> 01:13:39,208
e diga a ele se ele pode vendê-lo,
Darei a ele uma comissão de 30%.
325
01:13:39,833 --> 01:13:40,916
Sim, senhora.
326
01:14:28,583 --> 01:14:31,750
Toey, quantas vezes eu já te disse
não brincar dentro dos carros?
327
01:14:31,875 --> 01:14:33,208
Saia agora.
328
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
Se eu não conseguir te encontrar, o que farei?
329
01:14:38,208 --> 01:14:39,541
Vá esperar no meu escritório.
330
01:14:40,083 --> 01:14:42,625
Sra. Nuch, por favor assine os documentos.
331
01:14:50,875 --> 01:14:52,208
Sra.
332
01:15:05,083 --> 01:15:08,291
CARROS SEGUNDOS DE QUALIDADE
333
01:15:08,375 --> 01:15:11,416
LOTE DE CARROS USADOS DA NUCH
334
01:15:20,666 --> 01:15:22,250
PARA REPARO:
CAPUZ FRONTAL, SAIA DIANTEIRA DIREITA
335
01:15:25,375 --> 01:15:28,541
O MOTORISTA E TODOS OS PASSAGEIROS
TODOS MORRERAM NO ACIDENTE.
336
01:15:52,958 --> 01:15:56,416
Com licença.
Você vai ficar até tarde esta noite?
337
01:15:56,666 --> 01:15:57,541
Por que?
338
01:15:57,625 --> 01:16:00,041
Minha esposa perdeu a chave do nosso apartamento.
339
01:16:00,125 --> 01:16:01,833
Voltarei aqui assim que puder.
340
01:16:02,166 --> 01:16:04,375
Volte logo. Eu irei embora em breve.
341
01:16:05,125 --> 01:16:06,416
Obrigado, Sra.
342
01:16:38,291 --> 01:16:40,625
Toey, onde você está? Estamos indo embora.
343
01:16:50,416 --> 01:16:52,041
Toey, onde você está?
344
01:17:10,666 --> 01:17:11,666
Toey!
345
01:17:53,666 --> 01:17:55,958
Você quer algumas guirlandas?
346
01:17:56,666 --> 01:18:00,333
Como você entrou aqui?
Sair. Eu não quero comprar.
347
01:18:18,916 --> 01:18:21,250
Toey, onde você está?
Eu não quero mais jogar.
348
01:18:35,125 --> 01:18:37,666
Toey, por favor, saia.
Pare de brincar.
349
01:19:00,333 --> 01:19:02,875
Toey, não quero mais brincar.
350
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
Vamos para casa.
351
01:19:11,541 --> 01:19:12,708
Toey!
352
01:22:10,583 --> 01:22:14,791
Senhora, você está bem?
353
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Estamos fechados.
354
01:22:34,000 --> 01:22:35,083
Senhora!
355
01:23:09,166 --> 01:23:10,000
Toey!
356
01:23:12,083 --> 01:23:13,750
Toey, onde você está?
357
01:23:14,583 --> 01:23:15,500
Toey!
358
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Toey, onde você está?
359
01:23:17,416 --> 01:23:18,250
Toey!
360
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
Toey, onde você está?
361
01:23:23,625 --> 01:23:26,250
Toey, me responda. Onde você está?
362
01:23:32,041 --> 01:23:32,958
Toey!
363
01:23:38,708 --> 01:23:39,750
Toey!
364
01:23:44,791 --> 01:23:45,833
Toey!
365
01:23:52,500 --> 01:23:53,416
Toey!
366
01:24:06,416 --> 01:24:08,291
Toey.
367
01:24:43,000 --> 01:24:43,916
Toey!
368
01:24:45,666 --> 01:24:46,583
Toey!
369
01:24:48,041 --> 01:24:49,041
Toey!
370
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
Toey!
371
01:27:12,500 --> 01:27:13,708
Você quer algumas guirlandas?
372
01:27:22,666 --> 01:27:24,250
Você quer algumas guirlandas?
373
01:30:25,750 --> 01:30:27,375
Por que você voltou?
374
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
Desculpe.
375
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Por favor, deixe-me em paz.
376
01:30:37,958 --> 01:30:41,166
Desculpe. Por favor me perdoe.
377
01:30:44,041 --> 01:30:45,916
Pare de me assombrar.
378
01:30:46,208 --> 01:30:47,125
Corte!
379
01:30:48,083 --> 01:30:49,333
Sozinho 2. Pegue um.
380
01:30:55,875 --> 01:30:56,791
Marsha,
381
01:30:57,500 --> 01:31:00,875
sua atuação agora não foi boa.
382
01:31:01,833 --> 01:31:05,333
Esta é uma sequência,
então o público espera mais.
383
01:31:07,666 --> 01:31:09,833
-Eu deveria fazer melhor?
-Sim, por favor.
384
01:31:10,583 --> 01:31:12,291
Puak! Como diabos você a informou?
385
01:31:12,375 --> 01:31:14,333
Apresse-se! Ou então
não terminaremos de filmar a tempo.
386
01:31:14,500 --> 01:31:15,708
Tudo pronto.
387
01:31:16,041 --> 01:31:17,958
Aey, você pode fazer isso em outro lugar?
Você está no caminho.
388
01:31:18,083 --> 01:31:20,708
-Ter, o som está pronto?
-Shin, leve a lança para mais perto de Marsha.
389
01:31:21,291 --> 01:31:22,458
Silêncio, por favor!
390
01:31:26,125 --> 01:31:28,041
Isso não está muito perto? Mova-o ainda mais.
391
01:31:29,166 --> 01:31:30,333
OK. Preparar.
392
01:31:30,750 --> 01:31:33,916
Tudo bem. Pronto para rolar. Isto é
uma cena emocionante. Por favor, fique quieto.
393
01:31:34,875 --> 01:31:35,750
Fita!
394
01:31:37,375 --> 01:31:38,250
Câmera!
395
01:31:38,791 --> 01:31:40,583
Sozinho 2, cena 80. Corte 1, take 2.
396
01:31:43,958 --> 01:31:45,750
Por favor, me perdoe.
397
01:31:50,333 --> 01:31:53,041
Por que você voltou?
398
01:32:01,666 --> 01:32:03,500
Eu sinto muito.
399
01:32:04,708 --> 01:32:09,500
Por favor, deixe-me em paz.
Eu não quero viver assim.
400
01:32:09,833 --> 01:32:11,500
Não!
401
01:32:25,375 --> 01:32:26,333
Fabuloso!
402
01:32:27,041 --> 01:32:29,625
Marsha, isso foi
um desempenho premiado.
403
01:32:30,708 --> 01:32:35,000
NO FINAL
404
01:33:02,416 --> 01:33:04,583
Que tipo de nome de filme é Alone 2?
405
01:33:04,916 --> 01:33:06,916
Não é engraçado
que “sozinho” e “dois” estão combinados?
406
01:33:07,708 --> 01:33:09,791
No primeiro filme, todo mundo já morreu!
407
01:33:09,875 --> 01:33:11,708
E como diabos estão todos
de volta para a sequência?
408
01:33:13,833 --> 01:33:14,791
Marsha
409
01:33:14,958 --> 01:33:15,833
Sim?
410
01:33:16,541 --> 01:33:19,458
Como você se sente ao retornar
filmar Sozinho 2?
411
01:33:23,708 --> 01:33:26,416
No filme Sozinho 2,
412
01:33:26,500 --> 01:33:28,708
Eu me sinto tão feliz
413
01:33:28,875 --> 01:33:31,250
que meu personagem está de volta
414
01:33:31,458 --> 01:33:34,166
porque quando li o roteiro,
Fiquei realmente impressionado.
415
01:33:34,375 --> 01:33:36,583
O papel é muito desafiador para mim.
416
01:33:36,750 --> 01:33:39,916
Além disso, no final,
o público ficará muito surpreso
417
01:33:40,000 --> 01:33:43,416
porque a reviravolta é realmente ótima.
418
01:33:43,750 --> 01:33:45,416
Ok, muito obrigado.
419
01:33:45,500 --> 01:33:46,375
OK.
420
01:33:50,583 --> 01:33:53,333
Kate, como você se sente
sobre seu papel como fantasma?
421
01:33:55,875 --> 01:33:58,000
Estou feliz...
422
01:34:01,833 --> 01:34:03,166
Estou muito feliz.
423
01:34:06,958 --> 01:34:08,291
Kate, você está bem?
424
01:34:22,291 --> 01:34:23,166
Kate,
425
01:34:23,416 --> 01:34:26,041
quando eu digo "ação"
por favor rasteje para fora da escuridão.
426
01:34:26,125 --> 01:34:28,333
Eu quero que seja assustador,
como como ensaiamos.
427
01:34:28,833 --> 01:34:31,166
Espere, Puak,
cubra o rosto do fantasma com o cabelo.
428
01:34:31,541 --> 01:34:32,416
Tudo bem.
429
01:34:32,916 --> 01:34:33,833
Com licença.
430
01:34:35,458 --> 01:34:36,916
Cubra mais.
431
01:34:40,166 --> 01:34:42,416
Nossa, eu disse para cobrir o rosto dela!
Não é assustador o suficiente.
432
01:34:44,041 --> 01:34:46,375
Por que diabos nós colocamos maquiagem
no rosto dela então?
433
01:34:48,375 --> 01:34:49,291
Está tudo bem agora.
434
01:34:50,958 --> 01:34:54,166
Pronto. As únicas cenas que restam é esta
e Marsha, então terminaremos.
435
01:34:54,250 --> 01:34:55,625
Apressem-se, pessoal.
436
01:34:56,333 --> 01:34:57,250
Puak!
437
01:34:57,333 --> 01:34:58,208
O que?
438
01:34:58,500 --> 01:35:01,583
Acho que Kate deveria descansar um pouco.
Ela parece doente.
439
01:35:02,000 --> 01:35:03,208
Seu rosto parece tão pálido.
440
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
Claro, o rosto dela parece pálido.
Ela interpreta o fantasma, lembra?
441
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Ei, ouvi dizer que ela tossiu
muito ruim antes.
442
01:35:09,208 --> 01:35:11,750
O que você quer que eu faça?
Não temos tempo.
443
01:35:12,208 --> 01:35:14,208
Mas ela não parece estar bem
para continuar filmando.
444
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Estou bem.
445
01:35:19,083 --> 01:35:19,916
Realmente.
446
01:35:20,000 --> 01:35:21,291
Aí está. Ver?
447
01:35:21,375 --> 01:35:22,500
Muito bem, Kate.
448
01:35:24,375 --> 01:35:25,875
Pronto, apague as luzes.
449
01:35:27,083 --> 01:35:28,000
Fita!
450
01:35:28,750 --> 01:35:29,583
Câmera!
451
01:35:30,208 --> 01:35:31,833
Cena 84, corte 1, tomada 1.
452
01:35:32,208 --> 01:35:33,166
Ação!
453
01:36:11,666 --> 01:36:12,541
Corte!
454
01:36:12,708 --> 01:36:15,125
Puxa! Isso está demorando muito.
Por que ela não está saindo?
455
01:36:15,208 --> 01:36:16,458
Ei! Acenda as luzes!
456
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
Merda! O que aconteceu com ela?
457
01:36:23,416 --> 01:36:24,708
Ela desmaiou.
458
01:36:24,875 --> 01:36:26,833
Aey, leve-a para o hospital agora.
459
01:36:37,416 --> 01:36:40,500
Estou bem.
460
01:36:41,333 --> 01:36:42,958
Por favor, leve-me de volta ao set.
461
01:36:43,333 --> 01:36:44,541
Você não pode trabalhar assim.
462
01:36:44,625 --> 01:36:46,166
Devíamos pedir ao médico para examiná-lo primeiro.
463
01:36:47,041 --> 01:36:48,625
Mas estou realmente bem. Eu me sinto bem.
464
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
Com licença.
465
01:36:52,333 --> 01:36:53,916
Por favor, espere aqui.
466
01:37:01,666 --> 01:37:02,666
Realmente?
467
01:37:04,291 --> 01:37:05,791
Ok, volte assim que puder.
468
01:37:06,791 --> 01:37:07,750
OK.
469
01:37:08,000 --> 01:37:08,875
Caramba.
470
01:37:09,583 --> 01:37:11,208
Aey disse que a condição de Kate é muito ruim.
471
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
Não há como ela voltar.
472
01:37:13,166 --> 01:37:14,458
E agora?
473
01:37:15,041 --> 01:37:16,333
O que devemos fazer?
474
01:37:19,000 --> 01:37:20,125
Com licença.
475
01:37:20,833 --> 01:37:23,166
-O que?
-E se mudarmos o final?
476
01:37:23,250 --> 01:37:25,208
Mudar o final? O que você quer dizer?
477
01:37:26,291 --> 01:37:29,416
Vocês leram meu roteiro?
478
01:37:29,791 --> 01:37:32,208
O final é muito único, você sabe!
479
01:37:32,458 --> 01:37:35,916
Especialmente a última fala de Marsha.
É brilhante!
480
01:37:36,000 --> 01:37:37,416
Não, não pode ser alterado!
481
01:37:37,500 --> 01:37:39,541
Mas Kate não pode voltar ao tiroteio.
482
01:37:42,625 --> 01:37:44,833
Multar. Então, o que vamos fazer?
483
01:37:44,916 --> 01:37:46,458
Ajude-me a pensar então e certifique-se
484
01:37:46,541 --> 01:37:48,083
vai ficar ótimo.
485
01:37:49,666 --> 01:37:51,416
Como um filme de terror deve terminar?
486
01:37:53,708 --> 01:37:55,333
Acho que deveríamos ter uma boa reviravolta.
487
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Que tipo de reviravolta?
488
01:37:58,166 --> 01:38:00,250
Cada reviravolta
no livro já foi usado.
489
01:38:01,166 --> 01:38:07,333
Que tal um final com uma reviravolta
onde todo mundo é um fantasma,
490
01:38:08,458 --> 01:38:09,666
mas ninguém percebe isso?
491
01:38:10,666 --> 01:38:13,583
Isso é original?
Você não viu isso antes?
492
01:38:15,541 --> 01:38:17,791
Eu pensei em algo.
493
01:38:18,416 --> 01:38:21,541
Vamos revelar isso
o fantasma realmente não está morto.
494
01:38:22,708 --> 01:38:25,791
Como ela poderia não estar morta?
Você viu a maquiagem dela?
495
01:38:26,291 --> 01:38:28,208
O rosto dela está tão podre
vermes estão saindo.
496
01:38:31,000 --> 01:38:31,958
Ei, e quanto
497
01:38:32,541 --> 01:38:36,333
fazemos um flashback no final,
assim como em um filme de Hollywood,
498
01:38:37,041 --> 01:38:40,000
mostrando o motivo do rosto dela estar assim
499
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
foi porque recebi os tratamentos errados.
500
01:38:45,541 --> 01:38:48,875
É por isso que a pele dela
está apodrecendo e caindo em pedaços.
501
01:38:50,416 --> 01:38:52,541
-O que você acha?
-Eu gosto disso!
502
01:38:52,875 --> 01:38:54,333
Poderíamos mostrar nossos efeitos de maquiagem.
503
01:38:55,666 --> 01:38:57,291
Isso também pode funcionar.
504
01:38:57,791 --> 01:38:58,916
Claro que não!
505
01:38:59,083 --> 01:39:01,583
Acho que não precisamos adicionar uma reviravolta
para o filme.
506
01:39:01,833 --> 01:39:05,250
Basta mudar o final para ser
mais dramático. Torne-o realmente tocante.
507
01:39:05,333 --> 01:39:07,208
Ok, isso é o suficiente!
Isso está indo longe demais.
508
01:39:08,583 --> 01:39:09,458
OK.
509
01:39:10,416 --> 01:39:14,250
Não precisamos de nenhuma reviravolta.
510
01:39:14,333 --> 01:39:16,291
Apenas mude o final para ser mais dramático
511
01:39:16,791 --> 01:39:18,583
e torná-lo realmente tocante, ok?
512
01:39:21,250 --> 01:39:22,250
Isso é bom.
513
01:39:23,291 --> 01:39:24,625
Pronto para atirar.
514
01:39:26,916 --> 01:39:28,833
Marsha, posso conectar seu microfone sem fio?
515
01:39:28,916 --> 01:39:30,250
Ok, vá em frente.
516
01:39:33,625 --> 01:39:35,166
Tome cuidado. Isso é muito profundo.
517
01:39:37,791 --> 01:39:39,625
Por favor, teste seu microfone.
518
01:39:43,500 --> 01:39:45,041
-Obrigado.
-Sim.
519
01:39:45,208 --> 01:39:47,791
OK. Limpe o quadro. Preparar.
520
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
Mover.
521
01:39:50,791 --> 01:39:52,791
-Estão todos prontos?
-Ok, estou pronto.
522
01:39:53,375 --> 01:39:54,250
Fita!
523
01:39:55,625 --> 01:39:56,458
Câmera!
524
01:39:57,250 --> 01:39:58,833
Cena 85, corte 1, take 1.
525
01:40:00,875 --> 01:40:02,333
Finalmente, acabou.
526
01:40:04,416 --> 01:40:06,416
De agora em diante
quando me olho no espelho,
527
01:40:07,583 --> 01:40:10,666
Eu não verei sua sombra
mais perto de mim.
528
01:40:17,958 --> 01:40:19,541
Merda!
529
01:40:25,000 --> 01:40:26,375
Você se sente melhor agora?
530
01:40:28,625 --> 01:40:32,166
Você me assustou,
mas estou feliz que você esteja bem.
531
01:40:32,625 --> 01:40:34,458
Podemos voltar às filmagens agora.
532
01:40:37,000 --> 01:40:39,041
Ei, Kate está de volta.
533
01:40:40,125 --> 01:40:43,333
Isso é bom. Não há necessidade
para mudar mais o final.
534
01:40:43,416 --> 01:40:44,333
Olá, Puak.
535
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Vamos seguir o final original.
536
01:40:49,750 --> 01:40:52,000
Por favor, espere aqui. Eu voltarei.
537
01:40:59,208 --> 01:41:02,083
Ter, você não disse que Kate está muito doente?
538
01:41:02,791 --> 01:41:04,000
Como ela voltou?
539
01:41:04,583 --> 01:41:06,416
Foi isso que Aey me contou.
540
01:41:06,958 --> 01:41:08,208
Você é um idiota.
541
01:41:08,333 --> 01:41:10,416
Puak! Você está pronto para filmar agora?
542
01:41:10,708 --> 01:41:11,958
Estou a caminho.
543
01:41:13,166 --> 01:41:16,083
Ter, como você acha que ela voltou?
544
01:41:17,875 --> 01:41:20,083
E onde diabos está Aey?
545
01:41:37,833 --> 01:41:38,708
Então,
546
01:41:39,916 --> 01:41:42,166
Kate, o médico deixou você ir embora?
547
01:41:50,083 --> 01:41:52,125
E minha amiga, Aey?
548
01:42:04,958 --> 01:42:06,041
Pessoal,
549
01:42:07,041 --> 01:42:09,041
você pode me levar ao banheiro?
550
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
Shin, você a leva.
551
01:42:14,000 --> 01:42:15,541
Por que você não a leva?
552
01:42:17,250 --> 01:42:19,500
Sim! Eu estou indo agora.
553
01:42:19,708 --> 01:42:21,875
Ok, estou pronto. Silêncio, por favor!
554
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
Seu walkie-talkie está aqui.
555
01:42:29,708 --> 01:42:30,875
Doutor,
556
01:42:31,416 --> 01:42:32,750
como está o paciente?
557
01:42:32,958 --> 01:42:34,375
Você é um membro da família?
558
01:42:34,875 --> 01:42:36,666
Eu sou amigo dela.
559
01:42:37,500 --> 01:42:38,625
O paciente faleceu.
560
01:42:40,250 --> 01:42:41,541
Sinto muito.
561
01:42:42,875 --> 01:42:44,000
Por favor, me desculpe.
562
01:43:01,416 --> 01:43:03,041
EQUIPE DE FILME
563
01:43:13,708 --> 01:43:15,291
Olá, Shin? Kate está morta.
564
01:43:17,375 --> 01:43:18,416
O que você acabou de dizer?
565
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
Eu disse que Kate está morta!
566
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Sim.
567
01:43:26,000 --> 01:43:27,125
Sim!
568
01:43:28,250 --> 01:43:29,125
Sim!
569
01:43:40,166 --> 01:43:41,000
Kate.
570
01:43:47,541 --> 01:43:49,708
Marsha, você poderia por favor
levar Kate ao banheiro?
571
01:43:52,875 --> 01:43:54,166
Qual é o problema dele?
572
01:43:56,416 --> 01:43:58,375
Tudo bem. Eu vou levar você.
573
01:44:03,416 --> 01:44:04,375
Ei.
574
01:44:05,416 --> 01:44:06,500
O que aconteceu?
575
01:44:10,875 --> 01:44:12,166
Kate está morta!
576
01:44:12,500 --> 01:44:14,166
Droga, eu sabia!
577
01:44:14,750 --> 01:44:17,958
De jeito nenhum! Quem era então?
578
01:44:18,583 --> 01:44:19,541
Estou falando sério.
579
01:44:20,083 --> 01:44:23,291
Aey ligou e disse que Kate já estava morta.
580
01:44:25,791 --> 01:44:27,166
Onde ela está agora?
581
01:44:29,375 --> 01:44:31,166
No banheiro com Marsha.
582
01:44:31,916 --> 01:44:34,458
Puta merda! Como você pôde deixar isso acontecer?
583
01:44:35,166 --> 01:44:37,375
E se o fantasma fizer alguma coisa com ela?
584
01:44:37,458 --> 01:44:38,583
Ah, não!
585
01:44:45,000 --> 01:44:47,333
Ei, Marsha esqueceu de desligar o microfone.
586
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Ela está falando com Kate.
587
01:44:51,875 --> 01:44:54,000
Eu estava tão preocupado.
588
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
Achei que sua condição tivesse piorado.
589
01:44:56,958 --> 01:44:59,375
De qualquer forma, é bom que você esteja bem agora.
590
01:45:00,166 --> 01:45:03,458
Não importa o que aconteça,
Tenho que terminar de filmar minha parte.
591
01:45:03,875 --> 01:45:05,708
Este é meu primeiro filme,
592
01:45:06,166 --> 01:45:08,166
e pode ser o último.
593
01:45:08,250 --> 01:45:09,083
Merda.
594
01:45:17,208 --> 01:45:19,208
Tudo ficou quieto.
595
01:45:19,875 --> 01:45:21,541
Caramba, dê para mim.
596
01:45:36,333 --> 01:45:37,291
O que?
597
01:45:40,125 --> 01:45:41,458
Marsha está mijando.
598
01:45:46,958 --> 01:45:48,041
Marsha está mijando.
599
01:45:50,541 --> 01:45:52,458
Caramba!
600
01:45:52,625 --> 01:45:54,791
-O que devemos fazer a seguir?
-Devíamos correr!
601
01:45:54,875 --> 01:45:56,833
Ou você quer esperar
e jantar com ela?
602
01:45:57,291 --> 01:45:58,666
Ei, e Aey?
603
01:45:59,875 --> 01:46:01,958
Não sei,
mas vamos contar ao resto da tripulação.
604
01:46:06,833 --> 01:46:07,958
Para onde foram todos?
605
01:46:08,041 --> 01:46:09,958
Provavelmente jogando cartas
atrás do set, idiota!
606
01:46:10,333 --> 01:46:12,458
Todos eles se foram! Vamos também!
607
01:46:12,541 --> 01:46:14,333
-Ei, espere!
-O que?
608
01:46:15,916 --> 01:46:17,416
Acho que ainda temos que terminar o filme.
609
01:46:17,500 --> 01:46:19,083
Por que diabos você iria querer fazer isso?
610
01:46:19,208 --> 01:46:20,666
Você não ouviu o que ela disse?
611
01:46:21,291 --> 01:46:22,958
Ela quer terminar sua parte.
612
01:46:24,208 --> 01:46:25,166
Então?
613
01:46:25,250 --> 01:46:26,083
O que?
614
01:46:26,583 --> 01:46:30,166
Você já viu um filme de terror?
Quando o fantasma voltar,
615
01:46:31,958 --> 01:46:33,583
é por causa de um negócio inacabado.
616
01:46:35,958 --> 01:46:38,541
Se não terminarmos o filme
como ela quer,
617
01:46:41,041 --> 01:46:42,458
ela vai nos assombrar para sempre.
618
01:46:44,416 --> 01:46:45,875
Você tem assistido muitos filmes.
619
01:46:45,958 --> 01:46:46,833
Puak, a culpa é sua.
620
01:46:47,166 --> 01:46:49,333
Você disse a ela: "A lama do show continua."
621
01:46:49,416 --> 01:46:50,333
-"Deve!"
-"Deve!"
622
01:46:50,916 --> 01:46:51,791
Droga!
623
01:46:52,083 --> 01:46:52,958
Ei.
624
01:46:55,208 --> 01:46:56,541
Onde está todo mundo?
625
01:46:56,916 --> 01:46:58,875
Bem, Marsha,
626
01:46:59,041 --> 01:47:01,541
-eles fugiram.
-O que?
627
01:47:01,666 --> 01:47:03,416
Porque
628
01:47:08,458 --> 01:47:10,500
eles terminaram a cena de hoje.
629
01:47:10,583 --> 01:47:13,875
Alguns deles já foram para casa.
630
01:47:14,708 --> 01:47:17,000
Vamos continuar filmando então?
631
01:47:21,458 --> 01:47:22,333
eu acho
632
01:47:22,833 --> 01:47:24,208
deveríamos voltar a filmar agora.
633
01:47:24,958 --> 01:47:26,500
Resta apenas uma cena.
634
01:47:29,125 --> 01:47:30,958
Ok, vamos terminar de filmar.
635
01:47:31,208 --> 01:47:32,708
Mas seremos capazes
capturá-la em filme?
636
01:47:32,791 --> 01:47:33,833
Claro.
637
01:47:34,000 --> 01:47:35,458
Até o Shutter poderia fazer isso.
638
01:47:35,958 --> 01:47:37,708
Como vamos filmar
639
01:47:38,500 --> 01:47:39,791
só conosco?
640
01:47:46,083 --> 01:47:46,958
Fita!
641
01:47:50,000 --> 01:47:50,958
Câmera!
642
01:47:54,250 --> 01:47:55,958
Cena 84, corte 1, take 2.
643
01:48:26,000 --> 01:48:26,916
Corte!
644
01:48:27,916 --> 01:48:31,041
Ela não saiu novamente.
Shin, dê uma olhada.
645
01:48:31,541 --> 01:48:32,833
Sem chance. Estou com medo.
646
01:48:33,916 --> 01:48:36,583
-Do que você tem medo?
-Ah, nada.
647
01:48:38,208 --> 01:48:41,416
Ter, é a sua vez.
648
01:48:46,125 --> 01:48:47,500
Depressa, meus braços estão doendo!
649
01:49:45,583 --> 01:49:47,041
O que vamos fazer agora, Puak?
650
01:49:49,708 --> 01:49:51,208
Shin, apenas lance uma luz sobre Marsha.
651
01:49:51,541 --> 01:49:52,416
Por que?
652
01:49:52,541 --> 01:49:53,958
Não faça perguntas. Apenas faça.
653
01:49:54,291 --> 01:49:55,583
Merda. A luz não acende.
654
01:49:55,833 --> 01:49:56,791
Se apresse.
655
01:49:59,708 --> 01:50:01,166
Luzes em Marsha!
656
01:50:02,166 --> 01:50:03,541
Marsha, diga suas falas.
657
01:50:05,541 --> 01:50:06,458
Quais linhas?
658
01:50:07,208 --> 01:50:09,541
A cena final. Suas últimas linhas.
659
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
Por que você está me assombrando?
660
01:50:15,541 --> 01:50:17,333
Eu já estava morto desde o início.
661
01:50:17,916 --> 01:50:19,208
Eu também sou um fantasma!
662
01:50:19,291 --> 01:50:20,958
Corte! Isso é um embrulho!
663
01:50:21,666 --> 01:50:22,666
Marsha, muito obrigado.
664
01:50:22,750 --> 01:50:24,291
Foi um verdadeiro prazer
trabalhando com você.
665
01:50:28,833 --> 01:50:29,875
O que...
666
01:50:34,541 --> 01:50:35,875
O que devemos fazer?
667
01:50:38,125 --> 01:50:39,416
Entre no carro.
668
01:50:40,166 --> 01:50:41,125
Agora!
669
01:50:41,208 --> 01:50:42,833
Caramba, você foi o primeiro a fugir.
670
01:50:44,166 --> 01:50:46,000
Ei, esse é o Aey.
671
01:50:46,416 --> 01:50:48,500
-Ei, entre no carro!
-Pressa!
672
01:50:48,666 --> 01:50:50,833
-Ei!
-Merda! O fantasma!
673
01:50:54,041 --> 01:50:56,416
-Ei, entre no carro!
-Ei, se apresse.
674
01:50:59,541 --> 01:51:00,666
Ter, vamos!
675
01:51:08,750 --> 01:51:10,541
Quase não conseguimos.
676
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Aey, onde você esteve?
Por que você acabou de chegar aqui?
677
01:51:16,583 --> 01:51:17,833
Meu carro bateu.
678
01:51:19,166 --> 01:51:20,166
Você está bem?
679
01:51:22,333 --> 01:51:23,416
Estou bem.
680
01:51:25,166 --> 01:51:28,500
Aey, você sabia, Kate,
quem você levou para o hospital,
681
01:51:28,708 --> 01:51:31,125
seu fantasma voltou ao set.
682
01:51:32,333 --> 01:51:33,208
O que?
683
01:51:33,625 --> 01:51:37,208
Ela ainda não percebeu que está morta.
Merda, tão assustador.
684
01:51:40,833 --> 01:51:45,041
Ei, o que aconteceu
para sua cabeça? Está sangrando.
685
01:51:47,333 --> 01:51:48,666
O que você fez consigo mesmo?
686
01:51:51,333 --> 01:51:53,750
Mantenha a pressão sobre a ferida.
687
01:52:09,416 --> 01:52:10,291
Merda!
688
01:52:19,583 --> 01:52:22,541
-Por que você de repente pisou no contra-ataque?
-O que você tem?
689
01:52:23,208 --> 01:52:25,791
Está sangrando muito agora.
Você tem lenços?
690
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
O que?
691
01:52:26,833 --> 01:52:27,791
Olhar.
692
01:52:28,916 --> 01:52:30,000
O que?
693
01:52:30,083 --> 01:52:31,083
Olhar!
694
01:52:36,208 --> 01:52:37,083
Merda.
695
01:52:42,458 --> 01:52:43,291
Merda.
696
01:52:52,250 --> 01:52:53,541
Puak, saia!
697
01:52:54,833 --> 01:52:56,166
Qual é o problema com eles?
698
01:52:57,416 --> 01:52:58,333
O que?
699
01:52:58,625 --> 01:53:00,416
-Pressa!
-Sair!
700
01:53:00,500 --> 01:53:01,500
Eu não consigo ouvir você.
701
01:53:03,250 --> 01:53:04,083
O que?
702
01:53:04,166 --> 01:53:05,166
Puak, saia!
703
01:53:05,250 --> 01:53:07,125
-Vamos, Puak!
-Sair!
704
01:53:08,625 --> 01:53:09,541
Merda!
705
01:53:10,416 --> 01:53:12,541
Merda! O fantasma está atrás de você!
706
01:53:12,750 --> 01:53:13,666
O que?
707
01:53:14,000 --> 01:53:17,875
-O que diabos devemos fazer agora?
-Puak, olha! Aey já está morto!
708
01:53:17,958 --> 01:53:19,541
-Sim, ele é!
-Olhar.
709
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
O que?
710
01:53:21,208 --> 01:53:22,083
O que?
711
01:53:39,166 --> 01:53:40,791
Deixe-me sair daqui!
712
01:53:44,875 --> 01:53:46,375
Merda! Puak!
713
01:53:47,958 --> 01:53:51,541
Ei, me desculpe. Estou com medo.
714
01:53:52,083 --> 01:53:54,875
Do que diabos você está com medo? eu não estava
na van quando foi seriamente atingida.
715
01:53:56,666 --> 01:53:57,541
O que?
716
01:53:58,125 --> 01:54:00,083
Olá, Shin? Kate está morta.
717
01:54:25,500 --> 01:54:26,791
E ele simplesmente foi embora.
718
01:54:27,041 --> 01:54:30,083
Maldito seja! Por que você não disse isso antes?
719
01:54:31,166 --> 01:54:33,250
Canela! Ter! Volte para o carro.
720
01:54:34,583 --> 01:54:36,333
O fantasma está atrás de você.
721
01:54:36,458 --> 01:54:38,916
-O que?
-O fantasma está atrás de você.
722
01:54:54,708 --> 01:54:56,083
Ei, entre no carro.
723
01:54:56,166 --> 01:54:58,375
Eu não estou morto! Eu não estava na van!
724
01:54:58,458 --> 01:54:59,375
Pressa!
725
01:55:05,583 --> 01:55:06,791
Ir!
726
01:55:08,458 --> 01:55:09,750
-Se apresse!
-Ir!
727
01:55:09,833 --> 01:55:12,125
Merda, ficamos sem gasolina.
728
01:55:12,375 --> 01:55:17,041
O carro não pega.
Droga, isso é como um filme de terror ruim!
729
01:55:17,333 --> 01:55:18,916
Se apresse. Tente iniciá-lo novamente.
730
01:55:19,333 --> 01:55:20,541
Eu sou!
731
01:55:20,625 --> 01:55:21,458
Merda!
732
01:55:21,708 --> 01:55:23,333
Onde diabos está o fantasma agora?
733
01:55:31,583 --> 01:55:33,000
Para onde ela foi?
734
01:55:40,458 --> 01:55:41,958
Feche as janelas!
735
01:55:42,250 --> 01:55:43,708
Estou nisso!
736
01:55:45,291 --> 01:55:46,625
Puak, apresse-se.
737
01:55:48,666 --> 01:55:51,083
-Merda, está preso!
-Coloque mais força. Use toda a sua força.
738
01:55:51,333 --> 01:55:53,541
Eu sei, mas está preso.
739
01:55:53,958 --> 01:55:55,166
Vamos, rápido.
740
01:55:59,916 --> 01:56:03,125
Não entre ou vou bater em você.
741
01:56:05,916 --> 01:56:06,833
Pessoal,
742
01:56:07,583 --> 01:56:09,083
por favor, leve-me ao hospital.
743
01:56:09,333 --> 01:56:12,208
Tarde demais! O lugar que você precisa
estar é no cemitério!
744
01:56:12,416 --> 01:56:13,541
Eu não estou morto.
745
01:56:14,208 --> 01:56:15,875
Eu escapei do hospital.
746
01:56:18,583 --> 01:56:19,416
O que?
747
01:56:21,458 --> 01:56:22,500
Agora, o que?
748
01:56:38,083 --> 01:56:40,708
-Ei, o que está acontecendo?
-Sim?
749
01:56:41,333 --> 01:56:43,416
O médico disse que ela já está morta.
750
01:56:43,500 --> 01:56:45,166
Sério, ainda não estou morto.
751
01:56:47,166 --> 01:56:48,333
De quem é esse telefone?
752
01:56:49,208 --> 01:56:50,083
É meu.
753
01:56:51,166 --> 01:56:53,083
Mude a porra do seu toque de chamada, sim?
754
01:56:57,000 --> 01:56:59,583
Olá, estou ligando do hospital.
755
01:56:59,666 --> 01:57:02,416
Alguém da família da Sra. Kate
levá-la para casa?
756
01:57:02,666 --> 01:57:03,708
O que você quer dizer?
757
01:57:04,083 --> 01:57:05,375
Bem,
758
01:57:06,333 --> 01:57:08,333
o paciente desapareceu.
759
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
O que? Mas o médico me disse
que ela está morta.
760
01:57:11,000 --> 01:57:13,166
Morto? Quem te contou isso?
761
01:57:13,458 --> 01:57:16,250
O médico gordinho de óculos.
762
01:57:17,041 --> 01:57:18,541
Eu vejo.
763
01:57:18,708 --> 01:57:20,666
Você deve ter conversado com o outro gêmeo.
764
01:57:21,291 --> 01:57:22,375
Ei, como está seu paciente?
765
01:57:23,041 --> 01:57:24,458
Meu paciente não sobreviveu.
766
01:57:24,833 --> 01:57:27,833
A minha é pior, ela desapareceu.
767
01:57:28,541 --> 01:57:30,791
Então ninguém está morto.
768
01:57:31,291 --> 01:57:33,416
Caramba, que reviravolta.
769
01:57:33,666 --> 01:57:36,250
Devíamos levar Kate
de volta ao hospital então,
770
01:57:36,875 --> 01:57:38,416
ou então ela pode morrer de verdade.
771
01:57:39,458 --> 01:57:41,458
Mas como vamos levá-la?
772
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
Nosso carro está sem gasolina.
773
01:57:44,125 --> 01:57:45,208
Eu não faço ideia.
774
01:57:46,291 --> 01:57:48,125
Ei, tem um carro vindo.
775
01:57:49,083 --> 01:57:50,416
-Espere um pouco, ok?
-Ei!
776
01:57:50,833 --> 01:57:52,250
-Por favor, ajude-nos.
-Olá!
777
01:57:52,875 --> 01:57:54,083
-Ajuda!
-Parar.
778
01:57:54,166 --> 01:57:55,958
-Olá!
-Ajuda!